Shumona Sinha: ERSCHLAGT DIE ARMEN
Die Dolmetscherin
22. Oktober 2015
Als Übersetzerin in einer Asylbehörde lernt sie, allen Migranten zu misstrauen: ein hochaktueller Roman mit einer provokanten Protagonistin.
Gründet ihr Fremdenhass in Selbsthass? Die namenlose Icherzählerin, selbst einst nach Frankreich eingewandert, sitzt in U-Haft, nachdem sie in der Metro einen Asylbewerber geschlagen hat. Rückblickend sucht die Übersetzerin zu rechtfertigen, warum sie die „menschlichen Zugvögel“ verachtet, weshalb ihre geflohenen Landsleute sie Scham, Angst und Wut empfinden lassen, aber kaum Solidarität. Nur zögerlich steigt die Gefangene hinab in die Untiefen ihrer eigenen Erinnerungen an Elend und Terror. Mit dem Psychogramm einer faszinierenden Protagonistin prangert der Roman – in Frankreich bereits ein Skandal – die inhumane Asylpolitik an.
Diskutieren Sie mit