Ein bewegtes Leben in Nahost

Außerdem plagen sie Skrupel, Roberto Bolaños unvollendeten Roman „2666“ ins Arabische zu übertragen – eine Mammutaufgabe für eine 72-Jährige. Der Jordanier Rabih Alameddine ist einer der bekanntesten Autoren des Nahen Ostens, doch erst jetzt erscheint mit „Eine überflüssige Frau“ einer seiner Romane auf Deutsch. Berührend lässt er seine Protagonistin über das Alter, ihr bewegtes Leben, die frühe Heirat, den libanesischen Bürgerkrieg und die Literatur erzählen.