Das Fan-Buch zur südkoreanischen Band BTS, am 9. Juli weltweit erschienen, steigt in den Bestsellerlisten auf. Fünf Übersetzerinnen haben das Buch ins Deutsche übersetzt.
Sowohl die US-Ausgabe als auch die UK-Ausgabe (beide in Programmen der Macmillan-Gruppe) können sich als Neueinsteiger in den aktuellen Sachbuch-Charts platzieren (Rang 4 und Rang 7). Die jüngere Generation kauft Lektüre immer öfter auf Englisch - und die Social-Media-Kommunikation der BTS-Fans läuft weltweit ohnehin auf Englisch.
Die deutsche Ausgabe hat sich Droemer Knaur gesichert und mit einer Startauflage von 60.000 Exemplaren auf den Markt gebracht. „Beyond the Story" biete sehr exklusive und aufwändig gestaltete Inhalte (darunter 330 QR-Codes, die zu Blogeinträgen, Tweets oder Musikvideos führen). Wie sich an vielen Social Media-Posts ablesen lasse, werde die direkte Übersetzung aus dem Koreanischen von der Community sehr geschätzt, so der Verlag. Fünf Übersetzerinnen waren dabei für Droemer Knaur im Einsatz. Mit zwei der Übersetzerinnen hat Droemer Knaur am 16. Juli ein Insta-Live veranstaltet.
