In der Woche der feierlichen Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Joe Biden und seiner Vize-Präsidentin, ist die Biografie "Kamala Harris" (Heyne) aus der Feder des US-Journalisten Dan Morain neu auf Platz 10 in unsere Sachbuch-Charts (Hardcover) eingestiegen. Auch hier waren Vorab-Käufe entscheidend, als Erscheinungstermin nennt der Münchner Verlag auf seiner Website den 25. Januar, knapp zwei Wochen später als die amerikanische Originalausgabe ("Kamala‘s Way"; Simon & Schuster). Heyne habe sich im vergangenen November die Rechte für die deutsche Ausgabe sichern können, so Presseleiterin Fabiola Zecha: "Die Übersetzungsarbeit hat circa vier Wochen in Anspruch genommen. Insgesamt waren neun Übersetzer*innen beteiligt." Die Startauflage betrage 50.000 Exemplare.
"Nach vier Jahren Trump-Regierung, wurde der Tag, an dem die Demokraten zurück ins Weiße Haus zogen, von vielen mit Freude erwartet", fährt Zecha fort. Das allgemeine Interesse am neuen US-Präsidenten und seiner Vize-Präsidentin sei enorm. Dementsprechend groß sei auch die Nachfrage nach der ersten deutschsprachigen Biografie über Kamala Harris. “Die öffentliche Aufmerksamkeit rund um die Inauguration von Joe Biden und Kamala Harris konnten wir gezielt nutzen, um Dan Morains Expertise medienwirksam zu verbreiten“, so Zecha. "Die Medienarbeit wurde flankiert durch Branchenwerbung, eine Onlinekampagne sowie eine Social Media-Kampagne rund um den Amtsantritt."
- Joe Bidens "Versprich es mir" (C.H. Beck) kehrt auf Platz 25 wieder in die Charts zurück.
- In "Nichts als die Wahrheit" (Droemer; neu auf Platz 23) befasst sich Ex-FBI-Direktor James Comey mit den fatalen Auswirkungen der Trump-Jahre auf den amerikanischen Rechtsstaat – und will zeigen, wie eine gerechte Justiz funktionieren müsse. Auch hier sorgten neun Übersetzer*innen für die Übertragung ins Deutsche.
Mehr als 40 Übersetzer*innen haben 17 Jahre lang an der "BasisBibel" der Deutschen Bibelgesellschaft gearbeitet – eine vollständige Neuübersetzung der hebräischen und altgriechischen Urtexte in das Deutsch des 21. Jahrhunderts. Zusätzliche Erklärungen finden sich in den Randspalten. Die Kompaktausgabe ("Die Kompakte") liegt in den Farben Grün, Blau und Pink vor (je 25 Euro), wobei die blaue Ausgabe bei den Käufern am beliebtesten scheint: Sie steigt auf Platz 14 in die Charts ein, ist Aufsteiger der Woche (plus 82 Plätze). Die grüne Variante beginnt neu auf Platz 17. Daneben gibt es noch "Die Komfortable" Ausgabe in den Farben Lila und Rot (je 48 Euro). Mehr zur "BasisBibel", darunter auch ein Clip, findet sich auf der Website der Deutschen Bibelgesellschaft: https://www.die-bibel.de/
Die weiteren Premieren bei Hardcover:
- Platz 19: "12 Tage und ein halbes Jahrhundert" (C.H. Beck) von Christoph Nonn. Der Historiker legt eine Geschichte des Deutschen Kaiserreichs 1871 bis 1918 vor.
- Platz 21: "Menschlichkeit in Zeiten der Angst" (Suhrkamp) der Fotojournalistin Julia Leeb mit Reportagen aus Kriegs- und Krisengebieten.